文学作品の検閲

アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除 (CNN.co.jp)

作家本人が了承、加筆修正したのなら分かる、

問題ある表現だから出版しないってのもギリギリ、

しかし勝手に削除して再出版するっていうのは、

焚書レベルの大罪という認識を持つべき。

当時の価値観、当時の表現だからこそ、

伝わる文脈、読む側が学ぶべきところも出てくる。

今はちょっとした表現の削除だとしても、

そのうち登場人物に人種の多様性がない、

LGBTへの配慮がないから修正とか平気でやりだすぞ。

ちびくろサンボ問題もなぁ…

あれも勘違い含めいろいろ改変されたり絶版されたり。

児童書だから配慮すべきところもあるんだろうけど、

好き勝手にいじられてるのはどうなのかねぇ。