2003年12月8日

ほんやくこんにゃく~

POPFileのドキュメントの日本語化
っていうプロジェクトに参加してみた。
wikiを使ってわかりやすく翻訳する作業。
まだほとんど参加者がいないみたいで、
自分だけがやってるように見えるのが悲しいけど(^^;

翻訳作業、結構楽しい。
自分はどちらかというとサラッと読んで意訳するタイプだから、
辞書も翻訳サイトも使わないのだけど、
実際に言葉にするとなると、ちょっと難しいかもね。
万人に分かりやすい言い回しとなると。

昔は勉強のために触れていた英語、
自分から進んで触れるようになるとは…
まあそうも言ってられないのがこのジャンルだけど(^^;
以前からこういう日本語化プロジェクトやってみたかったんだ。
初期から参加できるってのが一番だね。

0 コメント:

コメントを投稿