2016年1月18日

超いいね!

「超いいね!」「ひどいね」も可能に、Facebookが新機能「リアクション」を導入 (RBB TODAY)

悲しい出来事にも「いいね!(Like)」しかなくて違和感、
ってところから出てきた改善策ではあるんだろうけど、
こうも増やされると逆に鬱陶しいよなぁ…3つぐらいでええやろ。

いいね!しかないからいいね!で済んでたものを、
適切なものがあるのにうっかりいいね!を押してしまうと
それはそれでトラブルの種になりそうな…

超いいね!ってなんだよ、と思って英語表記を見ると、

いいね! → Like
超いいね! → Love
うけるね → haha
すごいね → Wow
悲しいね → Sad
ひどいね → Angry

微妙にニュアンスが違うものがあるんだよなぁ。
ひどいねに関しては別にAngryとも限らないだろうし。
日本人同士で使うぶんには大して問題にはならないとしても、
多言語圏の人のに使う場合はちょっと気を付けた方がいいかも。
(同じ日本でも関西語設定でも少し違うみたいだが…)

0 コメント:

コメントを投稿