2007年2月28日

うぐぅ

Hello Screen Saver, Sayonara Files (Symantec Security Response Weblog)

Symantec本家のブログの中で、
Winnyのユーザを狙ったTrojan.Pirlamesについて紹介。
なのはいいのだけど、えらく力が入ってるな(笑)
そこまで一生懸命翻訳しなくてもいいのに、と思う。

One of them has a little story about a girl character named
Ayu Tsukimiya who likes to eat "Taiyaki," a Japanese delicacy.
It goes on to say that if you don’t buy her what she is looking for,
she will destroy your files and tell the police.

日本の珍味「たいやき」が好きな月宮あゆという女の子のお話。
たいやきを買ってきてくれないと、ファイルを壊してケーサツに
通報しちゃうよ、と言っている・・・と丁寧に(^^;

日本の(日本語の分かる人の作った)ウィルスって、
派手さや破壊の激しさより、萌えネタを狙ったものが多いよな。
P2P-Destroyer Proで作っただけのTrojanらしいけど・・・

0 コメント:

コメントを投稿